AI odtworzyło głos zmarłego aktora Cyberpunk 2077 na potrzeby dodatku Phantom Liberty

CD Projekt RED/Cyberpunk 2077.

CD Projekt RED wykorzystał technologię syntezy mowy do odtworzenia głosu zmarłego aktora Miłogosta "Miłka" Reczka (Miłogost "Miłek" Reczek) w dodatku Phantom Liberty do gry Cyberpunk 2077.

Co wiadomo

Reczek podkładał głos pod postać doktora Viktora Vektora (Viktor Vektor) w polskiej wersji oryginalnej gry Cyberpunk 2077. Aktor zmarł jednak w 2021 roku i nie zdążył nagrać roli na potrzeby DLC Phantom Liberty.

Informacje o odtworzeniu głosu Receka za pomocą sztucznej inteligencji pojawiły się po raz pierwszy około miesiąc temu, jeszcze przed premierą Phantom Liberty. Teraz jednak studio postanowiło wyjaśnić swoją decyzję.

Według dyrektora lokalizacji Mikołaja Szweda, firma rozważała ponowne nagranie całej roli (zarówno oryginalnej gry, jak i DLC) z zastępczym aktorem. Studio nie zdecydowało się jednak na to, aby nie stracić gry Rečka.

Deweloperzy zwrócili się do Respeecher, ukraińskiego startupu specjalizującego się w syntezie głosu wspomaganej sztuczną inteligencją. Uzyskali zgodę rodziny aktora na stworzenie algorytmu głosowego.

Inny aktor, Janusz Zadura, nagrał nowe kwestie Victora Vectora na potrzeby DLC. Algorytm AI Respeechera dubbingował je następnie głosem zmarłego Milika Reczka.

Dla tych, którzy nie wiedzą

Technologia Respeecher była już wykorzystywana w kilku projektach związanych z Gwiezdnymi Wojnami. Firma zsyntetyzowała głos młodego Luke'a Skywalkera na potrzeby finału drugiego sezonu Mandalorian i podkładała głos Dartha Vadera w Obi-Wanie Kenobim za zgodą Jamesa Earla Jonesa.

Źródło: The Verge