YouTube wprowadza funkcję dubbingowania wideo dla wszystkich twórców

YouTube oficjalnie uruchamia funkcję wielojęzycznego dubbingu dla wszystkich autorów treści — po dwuletnich testach, które rozpoczęły się jeszcze w 2023 roku z takimi gwiazdami jak MrBeast, Jamie Oliver i Mark Rober. Teraz miliony twórców będą mogły dodawać dubbing do swoich filmów w różnych językach, otwierając dostęp do globalnej publiczności bez potrzeby tworzenia oddzielnych kanałów czy ręcznego duplikowania treści.

Początkowo autorzy korzystali z zewnętrznych usług dubbingowych, ale z czasem YouTube zintegrował własne narzędzie oparte na sztucznej inteligencji — technologię Gemini od Google. Umożliwia ona automatyczne tworzenie narracji, zachowując cechy głosu, intonację, emocje i styl oryginalnego autora. Z danych firmy wynika, że ci, którzy testowali funkcję, uzyskali średnio ponad 25% wyświetleń z języków różniących się od głównego. Na przykład, kanał szefa kuchni Jamiego Olivera potroił liczbę wyświetleń po wprowadzeniu wielojęzycznego dubbingu.

Oprócz dźwięku, YouTube testuje także lokalizowane miniatury (thumbnails), które dostosowują się do języka użytkownika. Umożliwia to autorom tworzenie bardziej spersonalizowanych miniatur dla filmów, które lepiej rezonują z międzynarodową publicznością.

To aktualizacja — duży krok w kierunku globalizacji treści na platformie. Teraz nawet małe lokalne kanały mogą dotrzeć do nowych rynków, nie wydając zasobów na ręczne dubbingowanie.